- T'es dingue. Ça va ? - Oui.
- Merde. - Aide-moi.
Faut changer de caisse.
Tu parles d'un plan béton. C'était une embuscade.
C'était qui, ces mecs ?
Ni des flics ni des fédéraux, avec ces pompes.
- Tu devais pas bouger. - Je t'ai sauvé.
On prend la voiture et on se casse.
Merde !
C'est l'horreur.
Tony, va-t'en.
Laisse-moi et barre-toi !
Je t'ai...
caché un truc.
On m'a piégé.
Quoi ? Qui t'a piégé ?
La nana flic.
Elle m'a appelé,
mais j'ai pas bavé.
Elle voulait te voir...
Pourquoi ?
Ça va aller, d'accord ?
Promets-moi un truc.
Passe un message pour moi.
Quel message ?
Trouve ce flic.
Beth Childs.
Où est Kira ?
Je vérifie qu'elle sera en sécurité.
Ils sont 5 à monter la garde.
Si Rachel attaque,
elle sait que je buterai son père.
Je me dis
qu'elle bluffe.
Non, Andrew.
Ethan.
Servez-vous de moi,
mais sous mon vrai nom.
On a toutes les cartes en main : Ethan,
ses informations et Kira.
On la marchandera pas.
Évidemment.
Mais Rachel a revu son père.
Attendons
de voir les conséquences à Dyad.
- RAS, Mme S. - Entrez.
Ils étaient dans l'allée.
Mme S. !
Bonjour, ma chérie.
On sort.
Merci, Benjamin.
Tu valides ?
Ça fait du bien de te voir.
- Et moi ? - Viens par là.
Tu m'as manqué.
Attention, ça va saigner.
Mon passe ne marche pas.
Il est plus valide.
C'est pour moi ?
De la part de Sarah.
C'est sérieux ?
Je peux
- déverrouiller. - Vas-y.
Je veux pas te voir ici, c'est tout.
Vous êtes sans pitié.
C'est une fillette ?
Vous savez qu'il existe un traitement plus efficace
pour 324B21 :
la moelle épinière.
Oui, on le sait.
Tu es pas venu me chercher.
Les petits ratent l'école.
Y a du détergent
dans toute la buanderie. Tu m'expliques ?
Laisse-moi, je me sens pas bien.
Je sais, c'est difficile
à encaisser, hein ?
Ta femme est un clone. Tu vois, j'ose le dire.
Ça va.
On va faire face.
Cette odeur...
Tu fais quoi ?
J'y crois pas.
J'y crois pas. Tu as bu ?
Tu te soûles quand je rentre de désintox ?
- Tu veux que je rechute ? - J'ai trouvé tes cachettes.
C'est ça ?
Les cachetons
avec les perles,
le minibar dans la boîte à boutons...
Donne !
Tu dois m'aider !
Ça fait mal ?
On y va.
On va loger chez mamie
le temps que papa se rétablisse.
Allons-y.
Bon.
Profites-en pour réfléchir.
T'es qui, toi ?
Tu es Tony ?
Non, je suis Harry Potter.
Où est Beth ?
- Tu pars déjà ? - Oui.
Kira prend son bain.
Je voulais qu'on discute.
Le trafiquant d'enfant s'en va.
Comment
s'appelle ta fille ?
Kira.
Elle a quel âge ?
Ça vous regarde pas.
Un problème ?
Art est sur une affaire liée aux clones.
Ne t'inquiète pas, tout va bien.
Reste ici avec Kira.
- Je t'appelle si besoin. - Merci.
Je t'en prie.
Ma fille
avait l'âge de Kira quand on l'a prise.
Rachel.
Et Leekie.
Mettez un terme à la guerre.
Réparez vos torts.
Le Pr Leekie n'est pas disponible. Ne quittez pas.
Vous êtes le Dr Cormier ?
Paul, ton absence est gênante
et ton silence est ennuyeux.
Tu sais que je n'aime pas m'inquiéter.
Dr Cormier.
Je vous apporte un thé, un café ?
Non, merci.
Où est Aldous ?
Un thé, s'il te plaît.
Et fais rechercher Paul.
Aldous a succombé
à une attaque à bord de notre jet.
Il se rendait à Langley.
Pardon ?
Mes condoléances.
Vous étiez proches.
Je deviens votre supérieure.
- C'est... - Difficile.
Pour toutes les deux.
Malgré cette tragédie,
il s'avère qu'Aldous cachait des informations
sur les débuts de l'expérience.
Nous négocions
avec Sarah.
Nous avons peut-être la solution pour Cosima.
Pour nous toutes.
Art, je vous ai pas autorisé à entrer par effraction.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Felix,
Tony.
Beth ne vient plus, c'est ça ? Parfait.
Pourquoi j'ai fait confiance à un flic ?
Calme-toi.
C'est compliqué.
Je me tire.
Non, il faut que tu restes.
T'es qui ?
Hein, l'artiste ?
Un ami de Beth.
Tout comme Art. Tu es en sécurité ici.
Art est flic, mais il est suspendu.
Un flic comme je les aime.
Fais comme chez toi. Installe-toi.
On va discuter 30 secondes dans le couloir.
Ensuite, on t'expliquera.
30 secondes.
Feefee.
Si tu continues, on te dira rien.
Par Tilda Swinton !
D'où il sort, celui-là ?
J'ai gardé la ligne téléphonique de Beth.
Vous m'expliquez ce qui cloche ?
- Un chromosome. - C'est ce que je pensais.
Elle est trans.
Il est trans. "Il". Oui.
Une nouvelle variation de Sarah.
Il dit que Beth l'a contacté.
Son pote a été tué par des mecs en costard.
Il ne veut parler qu'à Beth.
Tony sait que c'est un clone ?
Il est louche. J'en ai pas parlé.
Oui, vaut mieux pas. Laissez-moi faire.
Quoi ? Merde !
Unique et multiple, je n'ai pas de famille. Qui suis-je ?
Tu es gay, c'est clair.
Beth est morte.
J'ai rien à faire ici.
En fait, si.
Que t'a-t-elle dit ?
Qu'on était parents.
Et qu'elle était flic. Du coup, j'ai raccroché.
Sammy avait un message pour elle.
- C'est quoi ? - Tu rêves.
Dites-moi ce qui se passe.
D'accord.
On sait des choses.
Toi, on te connaît pas.
Je me renseigne sur toi.
Reste ici avec Felix.
Quelle horreur ! On a besoin de l'aide de tatie Alison.
Ça te plaît ?
On rajoute des anges ?
Ils me font penser à Helena.
C'est vrai.
Elle va bien ?
Oui, ça va.
J'ai dû la laisser se débrouiller seule,
mais elle a beaucoup parlé de toi.
On se cache ?
Cosima a un problème ?
C'est...
Rachel qui m'envoie.
Pourquoi ?
Pour obtenir les cellules de ma fille ?
Elle a une proposition.
Leekie est mort.
Une "attaque".
Mais bien sûr.
Tu as réussi.
Aldous était moins dangereux qu'elle.
Bref. Concentrons-nous sur Duncan.
Continue.
La clé d'une thérapie génique
qui n'impliquerait pas Kira
réside dans les séquences de Duncan.
Il doit commencer à travailler à Dyad immédiatement.
Kira restera avec toi.
Comment croire Rachel
ou même toi, Delphine ?
On a fait venir Duncan ici
pour s'en servir.
Dites à Rachel qu'on va réfléchir.
Je croyais
que tu étais partie.
On voulait jouer à la cafète, mais...
Désolé.
Tu gardes un œil
sur la pulpe dentaire ?
- Bien sûr. - Nickel.
Tu peux dealer, je m'en tape.
Voici le club de Runewars de Dyad, mes ennemis jurés.
Apocalypse, le Bourreau et YouWish97.
Super.
Continuez, mes amis.
Tes coups pourris, tu te les gardes.
Prends une carte et pleure.
Raté.
Mon Grand Wyrm utilise sa Pestilence.
Le Gardien prend 2 points de dégât.
Capacité spéciale.
Adieu, Gardien.
Je remporte la bataille.
T'as rêvé !
La capacité spéciale sert une fois.
Cathos le Fou te tue
avant la Pestilence.
Désolée.
Cathos le Fou peut pas s'interposer.
Scott prend les dégâts et ne pioche pas,
mais c'est pas grave
parce que le Gardien crève
et les Hommes Animaux vont là.
Tu veux...
jouer ?
Ça risque de faire mal.
N'y pense même pas.
Carte de téléportation. Tes unités en déroute sont mortes.
Je prends la cité, la rune de Dragon et...
pillage !
J'hallucine !
Ça va ?
Faut qu'on parle.
Poursuivez.
La situation évolue très vite.
Ils ont tué Aldous.
- Quoi ? - Rachel a pris sa place.
Elle prétend qu'il a eu une attaque
à bord du jet privé. Écoute-moi.
Tu n'as plus beaucoup de temps.
La dent de Kira, c'est du court terme.
Duncan a peut-être de quoi préparer un vrai traitement.
J'essaie de t'aider. Dis-moi ce que tu veux.
Les guerriers ?
Prenez vos pions et laissez-nous.
Je t'ai promis quelque chose
le jour de notre rencontre.
Qu'un jour,
je te ferais complètement planer.
T'es orphelin ?
Au moins, tu sais pas
que tes parents sont des cons.
Les miens étaient tellement nazes
que je peux croire que Beth est de ma famille.
Tu connaissais Sammy depuis longtemps ?
Depuis un bon moment.
Pourquoi il t'intéresse autant ?
Je te répondrai en échange du message.
T'as de gros sabots.
Tu m'en prêtes ?
Allez, quoi. J'ai fait
de la route. Mes bijoux ont besoin d'un bain.
Tu saisis ?
Je vois clair dans ton jeu.
C'est-à-dire ?
Tu pousses à bout. Tu testes les limites.
C'est profond. T'es artiste, toi, non ?
Les trans s'intègrent bien chez les voyous ?
Merde, alors.
Ton coming out est récent ?
Ça date de mardi ?
Tes actes ont une incidence au-delà du sexe et du genre.
Ah ouais ?
Ferme-la
et prépare-moi un bain.
- Fais-le toi-même, salope. - Cassé !
Plus méchant qu'il y paraît.
Tu ressembles trop à ma sœur.
Tu fais quoi ?
Je m'en vais.
On n'en est pas là.
On a encore une montagne
à gravir.
On n'a pas atteint la vallée.
Je t'ai déjà fait trop de mal.
C'est préférable.
C'est donc ça, le vrai Donnie ?
Il abandonne ses enfants en pleine nuit ?
Tu ne m'aimes plus ?
M'as-tu jamais aimée ?
Je suis désolé, pardon.
Pardon pour le porno,
pardon de t'avoir envoyée en désintox, de détester
ta mère...
C'est normal.
Bon Dieu.
J'ai commis des erreurs terribles.
Pas comme celle-là.
On parie ?
Pour trouver un traitement, il faut
céder les clés du royaume à Dyad.
Les clés des séquences.
- Vous guérirez Cosima ? - Oui.
Sans vouloir me vanter.
Alors il faut foncer.
Remets-le à Dyad.
On va savoir si vous êtes de leur côté.
C'est sympa, en fait,
de se détendre chez un rosbif bohème.
T'as d'autres clopes ?
Tu m'exaspères.
Je descends m'acheter de la picole.
Super idée.
Après, on sort boire un coup ?
Alors ?
Tony,
alias Antoinette Sawicki...
- Sawicki ? - Et Samuel Dean.
Condamnés pour vol.
Sammy a reçu une balle pendant un casse avant-hier.
Coupables non identifiés.
On l'a retrouvé dans un garage de Cincinnati.
C'était son contrôleur, j'en suis sûr.
Comment
il connaît Beth ?
Elle a passé des appels
à Cincinnati
et y est allée 2 fois.
Et le message ?
Non ! Il essaie
de me tirer les vers du nez.
- Dites-lui que c'est un clone. - Quoi ?
C'est à moi de le faire ?
On va voir ce qu'il déballe
après 5 ou 6 binouzes.
Je vais voir où en sont les flics.
Ceux qui ont tué Sammy vont le rechercher.
Dyad.
J'en sais rien. Demandez à Sarah de tout lui dire.
Je fais une dernière tentative avant de l'appeler.
D'accord.
Bordel.
C'est quoi ?
Tu veux un shoot ?
Une petite dose de jolie T ?
Testostérone.
Non, merci.
1 fois par semaine,
quoi qu'il arrive.
Même la mort de mon pote.
Ou celle de Beth.
Ou la rencontre d'un beau gosse.
C'est trop gentil, Tony.
Je pense à un truc.
Beth te contacte
et Sammy a un message pour elle.
J'ai l'impression qu'ils se connaissaient.
Tu crois ?
Comment t'as connu Beth ?
L'histoire classique :
jeune escort rencontre flic.
T'en veux pas, t'es sûr ?
Tu serais moins glabre.
Je me rase, moi.
Belle répartie.
Des comme toi,
j'en ai déjà vu.
Alors on trinque.
"Vous n'imaginez pas les étranges délices incolores
"de ces désirs intellectuels.
"Ce qui se tient devant vous
"n'est plus un animal, une créature comme vous,
"mais un problème."
C'est pas de son âge.
On est prêts.
Benjamin.
Allons-y.
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas un pion.
- Oui, Felix ? - Sarah.
- C'est dingue. - Quoi ?
- On a un nouveau clone naïf. - Merde !
Elle s'appelle comment ?
Justement...
C'est un homme.
Quoi ? Un clone masculin ?
Issu d'un autre groupe ?
Non, il vient du même groupe que toi.
Viens dès que tu peux.
Super, merci.
C'était qui ?
Ma sœur.
Ta sœur adoptive ?
Oui, c'est ça.
Il a bon goût, Tony.
L'audace ne me choque pas non plus.
T'as bien été choqué par quelque chose.
C'est qui, ça ?
Beth Childs ?
Beth est ta sœur ?
Non, c'est elle, ma sœur.
Tu veux que je te défonce ?
Pourquoi t'as peint ta bite ?
Licence poétique.
Tu vas m'expliquer ce qui se trame.
Si tu me répètes le message pour Beth.
Moi, l'hélium, je suis plus marrant que le polonium.
L'hélium, c'est plus marrant !
Grave !
L'hélium s'est dissipé ?
Oui.
Tant mieux, parce que...
j'ai quelque chose à te dire.
C'est pour ça que tu m'as caché la provenance des cellules ?
C'est pour ça
que tu as donné mes prélèvements sanguins à Leekie,
alors que je te l'avais interdit ?
Ta vie est en jeu.
Ça va plus loin.
On est toutes concernées.
Il faut nous aimer toutes.
Je vous aime toutes.
Super.
Si tu nous trahis encore, je détruirai ta carrière.
Moi aussi, je t'aime.
J'ai l'impression que le sol s'est dérobé sous mes pieds.
C'est bien. Continue.
Je croyais me rendre utile, contribuer à une étude sociologique.
Je me sens ridicule.
Quel connard, ce Leekie...
avec sa grosse tête à la noix.
Ses médecins ont pénétré chez nous pour t'examiner.
Ma petite femme.
Ta colère est compréhensible,
chéri.
Tu as été humilié par...
des histoires secrètes.
J'ai un aveu à te faire...
sur l'accident d'Aynsley.
Ne me vois pas comme un monstre.
J'ai tué le Pr Leekie.
T'es pas croyable.
Pourquoi t'as un portrait de moi chez toi ?
C'est à quelqu'un d'autre de t'expliquer.
Tu sais, mon pote Sammy,
il se foutait de ce que j'avais entre les jambes.
Il voyait ce que je suis vraiment.
Il m'a demandé de passer un message et toi, tu m'expliques rien.
Donne-moi une demi-heure.
Je t'ai laissé toute la nuit.
Je te dirai tout, à condition que tu attendes.
Tu me baratines.
Tu me croiras pas de toute façon.
Bouge.
Merde.
Je te présente Sarah.
Ta sœur.
J'ai jamais eu à expliquer tout ça à l'un de nous.
C'est Cosima qui m'a mise au parfum.
Ferme-la un peu.
D'accord.
Bon Dieu...
Ma mère disait que le centre de PMA avait fait une erreur.
Mais merde.
Ça va aller ?
C'est un gros choc.
On est canon, hein ?
C'est ouf.
Ça change de nos crises d'identité.
Tout ça, je l'ai vécu il y a longtemps.
Tony est quelqu'un d'unique. Toi, t'es pas moi.
On a un nouveau.
Eh ouais.
Fini les conneries. J'ai un message et je veux savoir qui ils sont.
- "Ils" ? - Oui.
Ceux qui nous ont attaqués, avec Sammy.
Sammy
a été dans l'armée.
C'est de là qu'il tenait ses tuyaux.
Le message ?
Il m'a dit texto :
"Dis à Beth de garder la foi.
"Paul est comme moi. Il est de la partie.
"C'est un fantôme."
Un fantôme ?
C'est tout ?
Après ça, il est mort.
Paul ?
Aucune trace, aucun déplacement ?
Aucune activité en ligne ? Paul a disparu.
Continuez à chercher.
Professeur Duncan.
Bonjour, Rachel.
Je suis soulagée que nous ayons trouvé un accord.
Un thé ?
Oui, ma chérie.
Avec du citron.
Je vous présente mes excuses.
Lors de notre entrevue, je n'ai pas contrôlé mes émotions.
Moi non plus.
J'attendais ce jour depuis 20 ans.
Pas moi.
Notre relation
est professionnelle.
Pour vous comme pour moi.
Je te lisais L'Ile du docteur Moreau, tu t'en souviens ?
Que disait le livre, déjà ?
Le narrateur explique qu'on pourrait pardonner la haine,
mais pas l'irresponsabilité.
Je ne m'en souviens pas. Pourquoi ?
Je voudrais que tu me pardonnes
de me réjouir de la mort d'Aldous Leekie.
Bien sûr.
Je crois qu'il a fait dans son froc.
Mince alors...
Je comptais l'emporter loin d'ici.
C'est bien le directeur de l'institut Dyad.
Il venait de monter dans la voiture.
Et je l'ai tué.
Je voulais pas.
Calme-toi.
Tu l'as emballé n'importe comment.
C'est le coffre qui t'inquiète ?
Je vais changer le revêtement. Tu as jeté le flingue ?
Non, je l'ai remis dans ton placard.
Tu t'es servi de mon flingue ?
Ce message...
Sammy rassure Beth
au sujet de Paul.
Deux militaires. Ça veut dire quoi ?
Aucune idée. Leekie a cané. Paul a disparu.
Profite.
Ça va, lui ?
Il a tes pires défauts.
Tu es le meilleur.
Je sais.
Sois prudente.
Un whisky ?
J'ai des sœurs.
On peut le dire.
Je m'entendrais bien avec Dreadlocks,
là.
La footeuse a l'air d'être une connasse.
Elle boit, mais cache bien son jeu. Elle est chouette.
Heureusement pour toi,
tu ne vas pas les rencontrer.
Pour l'instant.
Voilà ce dont j'ai besoin pour décoder
les séquences synthétiques.
- Un lecteur de disquette ? - Je n'ai qu'un plan.
Des coordonnées. Tout est artisanal.
Sachez que Cosima dispose de ressources illimitées.
Mais la petite est toujours convoitée.
La petite Kira ?
Répondez à cette question.
Pourquoi Sarah ?
De nous toutes,
pourquoi la traînée non surveillée
a réussi ?
À avoir un enfant ?
C'est un échec, pas une réussite.
Votre stérilité était voulue.
Bien sûr, vous ne pouviez pas créer
un prototype capable de se reproduire.
Ça aurait été irresponsable.
Impardonnable.
Le Dr Cormier
va vous présenter Cosima.
Il faut réparer vos erreurs.
Tu as tout ?
Les flics ont ta caisse.
Le Dyad ne va pas tarder à te retrouver.
On a compris, Arthur.
Laissez-nous deux minutes.
J'attends en bas.
Il faut qu'il quitte la ville au plus vite.
Dis-moi,
pourquoi je ne m'inquiète pas pour toi ?
Je suis dans mon élément.
Personne peut m'enfermer.
Allez, M. Nuque Longue.
Prends ça.
Il contient 3 numéros :
le mien et ceux d'Art et Sarah.
Appelle si tu as le moindre problème.
Espèce de...
À plus, M. J'embrasse ma sœur.
Dépêche, Scott. Ils arrivent.
Arrête,
qu'est-ce que tu fous ?
Tiens.
Le premier généticien.
Il vient nous aider sur le cas de 324B21 ?
Parce que sinon...
C'est moi.
Je suis 324B21.
Tu veux une téléportation, Scotty ?
C'est un honneur, Cosima.
Un honneur de travailler avec toi.
Voici...
Le Pr Duncan, mon créateur.
Ne m'appelle pas comme ça.
Moi, c'est Ethan.
C'est un événement, la rencontre avec...
son Ethan.
Tu as raison.
Au travail.
Nous sommes...
très optimistes.
Je vous présente Scott.
Il découvre tout juste l'étendue du projet,
mais il est indispensable.
Laissez-la respirer !
Allez chercher de l'aide !
Cosima, tu m'entends ?
Venez nous aider !